1 00:00:01,001 --> 00:00:04,104 {\an8}UN MOIS AVANT LA SORTIE DE SINGLE'S INFERNO 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,008 {\an8}LE CAST A ÉTÉ DIVISÉ EN TROIS GROUPES POUR UNE PROJECTION SPÉCIALE 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,911 {\an8}À REVITER ET PARLER COMMENT ILS SONT SENTIS PENDANT LE TOURNAGE 4 00:00:11,978 --> 00:00:12,912 {\an8}Je suis excité. 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,282 Je pensais que l'écran serait plus grand que ça. 6 00:00:17,350 --> 00:00:19,419 Je ne pense pas que nous devrions le regarder sur grand écran. 7 00:00:19,486 --> 00:00:20,553 Pourquoi pas? 8 00:00:20,620 --> 00:00:21,688 Êtes-vous gêné? 9 00:00:21,755 --> 00:00:22,655 Ouais. 10 00:00:23,256 --> 00:00:25,225 Nous devons aussi regarder nos entrées. 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,328 J'étais curieux de connaître le vôtre. 12 00:00:30,497 --> 00:00:31,664 J'ai hâte d'y être. 13 00:00:33,166 --> 00:00:34,200 Puis-je m'enfuir ? 14 00:00:36,069 --> 00:00:37,170 Vous avez toujours envie de vous enfuir. 15 00:00:37,837 --> 00:00:38,738 Arrêtez-vous là. 16 00:00:39,439 --> 00:00:40,440 Arrêtez-vous là. 17 00:00:40,507 --> 00:00:42,375 - Je suis surexcité. - Salut. 18 00:00:42,442 --> 00:00:44,044 Bonjour. 19 00:00:44,110 --> 00:00:45,311 Ravi de vous voir. 20 00:00:45,378 --> 00:00:47,247 - C'est une salle de cinéma. - Ça fait si longtemps ! 21 00:00:47,313 --> 00:00:49,082 - Salut tout le monde. - On est assis ici ? 22 00:00:49,149 --> 00:00:51,317 Nous sommes sur le pont supérieur. 23 00:00:52,685 --> 00:00:55,088 - Ravi de vous voir. - Qu'est-ce que c'est? 24 00:00:57,190 --> 00:00:59,125 Comment vas-tu, Joo-young? 25 00:01:01,194 --> 00:01:02,529 Salut, Jae-jin. 26 00:01:03,430 --> 00:01:05,265 - Quoi? - C'est quoi cet arc ? 27 00:01:05,331 --> 00:01:06,166 Tellement gênant. 28 00:01:06,232 --> 00:01:09,302 je ne me souviens pas si nous nous parlions avec désinvolture. 29 00:01:09,369 --> 00:01:11,037 - Laissons tomber les formalités. - Bien sûr. 30 00:01:11,104 --> 00:01:13,339 - Nous sommes proches, n'est-ce pas ? - Parlons avec désinvolture. 31 00:01:16,342 --> 00:01:20,313 {\an8}LA DEUXIÈME DÉPISTAGE DE GROUPE COMMENCE MAINTENANT 32 00:01:25,752 --> 00:01:27,020 Sérieusement ? 33 00:01:27,620 --> 00:01:29,456 Je ne peux pas regarder. 34 00:01:29,522 --> 00:01:31,191 Oh, mon Dieu. 35 00:01:32,926 --> 00:01:34,461 Oh mon Dieu. 36 00:01:37,697 --> 00:01:38,565 Qui est-ce ? 37 00:01:39,532 --> 00:01:40,400 C'est moi. 38 00:01:41,968 --> 00:01:44,537 - Hé, pourquoi as-tu l'air en colère ? - Pourquoi es-tu si en colère ? 39 00:01:44,604 --> 00:01:46,906 - Vous froncez les sourcils. - Il faisait si chaud. 40 00:01:48,041 --> 00:01:49,075 C'est toi ! 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,611 - Est-ce la bonne chanson ? - C'est quoi cette musique ? 42 00:01:51,678 --> 00:01:52,912 C'est quoi cette chanson ? 43 00:01:52,979 --> 00:01:55,148 - Ça te va. - Je savais qu'ils allaient faire ça. 44 00:01:56,516 --> 00:01:58,151 La musique vous convient. 45 00:02:00,120 --> 00:02:01,521 Tu es comme un sage. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,524 Comme si tu te promenais. 47 00:02:05,158 --> 00:02:05,992 Qu'est-ce qui ne va pas? 48 00:02:06,726 --> 00:02:08,194 Il devient fou. 49 00:02:08,261 --> 00:02:09,696 Oh, cette scène. 50 00:02:10,497 --> 00:02:12,665 - Salut-soleil… - Je ne les ai pas vus. 51 00:02:12,732 --> 00:02:14,200 Les gens là-bas. 52 00:02:14,267 --> 00:02:15,768 Il y avait un bâtiment à l'arrière, 53 00:02:16,269 --> 00:02:18,204 et j'ai supposé que tout le monde était là-dedans. 54 00:02:18,271 --> 00:02:20,440 Alors je suis allé là-bas en regardant l'océan. 55 00:02:20,507 --> 00:02:22,575 Mais quand je me suis retourné, tout le monde était là. 56 00:02:22,642 --> 00:02:24,811 - Juste là. - Je me demandais où je devrais m'asseoir. 57 00:02:25,378 --> 00:02:28,481 - Je me pose des questions devant Hee-sun. - Ouais, il fallait que je me décide vite. 58 00:02:29,315 --> 00:02:30,550 J'ai été éjecté. 59 00:02:30,617 --> 00:02:32,452 - Je vois. - Je ne savais pas où m'asseoir. 60 00:02:33,019 --> 00:02:34,120 Il a été éjecté. 61 00:02:36,656 --> 00:02:38,258 {\an8}HEURE DE DÉJEUNER OCCUPÉE 62 00:02:38,324 --> 00:02:39,826 {\an8}Devrions-nous d'abord laver les carottes ? 63 00:02:46,766 --> 00:02:48,968 - Je ne pense pas que tu sois dans la bonne émission. - Laissez-moi vous expliquer. 64 00:02:49,035 --> 00:02:50,303 Il n'a pas sa place. 65 00:02:50,370 --> 00:02:52,939 C'est toujours moi qui fais griller la viande sur les lieux de barbecue. 66 00:02:53,006 --> 00:02:54,274 Je préfère faire quelque chose. 67 00:02:54,340 --> 00:02:56,309 Mais c'était comme une compétition là-bas. 68 00:02:56,376 --> 00:02:57,844 Tout le monde se précipitait pour faire les choses, 69 00:02:57,911 --> 00:03:00,113 comme faire la vaisselle ou mettre la table. 70 00:03:00,180 --> 00:03:02,749 - Tu as raison. - Les gens se précipitaient pour faire les choses en premier. 71 00:03:02,815 --> 00:03:04,150 Faire semblant de faire la vaisselle. 72 00:03:04,217 --> 00:03:07,487 Je n'ai pas pu participer, puisque je ne voulais pas ajouter au chaos. 73 00:03:08,621 --> 00:03:09,455 Assez juste. 74 00:03:10,123 --> 00:03:11,824 {\an8}La première place chez les hommes est… 75 00:03:11,891 --> 00:03:14,527 {\an8}MATCHMAKING DU PREMIER PARADIS DÉCIDE PAR UN VOTE DE POPULARITÉ 76 00:03:15,361 --> 00:03:16,563 …Kim Jae-jin. 77 00:03:17,230 --> 00:03:19,732 - Waouh. - Wow, M. Populaire. 78 00:03:19,799 --> 00:03:22,569 Il n'a même pas lavé les carottes mais il peut y aller. 79 00:03:22,635 --> 00:03:25,305 La personne avec qui je veux aller au Paradis 80 00:03:25,371 --> 00:03:26,706 est Ham Ye-jin. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,809 Je ne savais pas que c'était arrivé. 82 00:03:29,876 --> 00:03:31,411 - Quoi? - Tu as l'air si heureux. 83 00:03:32,111 --> 00:03:33,213 J'étais alors heureux. 84 00:03:34,981 --> 00:03:36,449 {\an8}JAE-JIN ET YE-JIN AU PARADIS 85 00:03:36,516 --> 00:03:38,051 {\an8}Quel est votre style de rencontres ? 86 00:03:38,117 --> 00:03:39,953 {\an8}Je veux être la priorité absolue. 87 00:03:41,154 --> 00:03:44,090 Si je pouvais, j'aimerais nous rencontrer tous les sept jours sur sept. 88 00:03:44,157 --> 00:03:45,458 C'est là que je… 89 00:03:46,192 --> 00:03:48,027 Continuez. Dis-le. 90 00:03:48,094 --> 00:03:50,063 Ce que j'en ai retiré 91 00:03:50,129 --> 00:03:52,065 c'était que tu voulais quelqu'un qui s'adapte à vous. 92 00:03:52,131 --> 00:03:54,300 J'ai donc pensé que nous ne serions peut-être pas une bonne personne. 93 00:03:54,367 --> 00:03:55,635 C'était le début ? 94 00:03:57,704 --> 00:03:59,872 Mon imagination n'a pas de frontières. 95 00:04:00,373 --> 00:04:05,345 "Pourquoi y a-t-il des formes de ballons sur les arbres ?" 96 00:04:05,411 --> 00:04:07,614 - Je ne le vois pas vraiment. - Je n'ai pas l'air très heureux. 97 00:04:07,680 --> 00:04:09,549 Est-ce que ça ne ressemble pas à ça ? 98 00:04:12,151 --> 00:04:16,155 Ne sera-t-il pas difficile de respirer si tu mets ça sur ta bouche ? 99 00:04:19,359 --> 00:04:22,028 - Je ne me souviens pas avoir fait ça. - Vous l'ignorez pratiquement. 100 00:04:22,095 --> 00:04:26,532 Je voulais avoir plus de conversations à propos de nous deux. 101 00:04:26,599 --> 00:04:29,936 Mais il continuait à regarder les formes et me demandant à quoi ils m'avaient fait penser. 102 00:04:30,003 --> 00:04:33,840 En fait, j'étais juste curieux de savoir combien cela coûterait. 103 00:04:33,906 --> 00:04:35,875 Cela aurait été une bonne réponse. 104 00:04:35,942 --> 00:04:37,010 - Tu le penses ? - Oui. 105 00:04:37,076 --> 00:04:40,213 - Je suis totalement du genre sensible dans le MBTI. - C'est un type intuitif. 106 00:04:40,280 --> 00:04:43,016 Je pense que c'est le genre de conversation que j'aime avoir. 107 00:04:43,082 --> 00:04:44,384 À propos de choses imaginatives. 108 00:04:44,450 --> 00:04:46,519 {\an8}JOO-YOUNG FAIT SON ENTREE 109 00:04:47,086 --> 00:04:49,055 Oh, mon Dieu. 110 00:04:52,825 --> 00:04:55,561 - Oh mon Dieu. - Tu es si jolie. 111 00:04:57,597 --> 00:05:01,768 Hors du nouveau groupe, Joo-young est celui qui m'a le plus marqué. 112 00:05:03,569 --> 00:05:05,171 Vous êtes tombé amoureux au premier regard. 113 00:05:07,340 --> 00:05:08,174 Je l'ai fait. 114 00:05:08,708 --> 00:05:11,210 {\an8}COMMENT ÇA SE SENT POUR VOIR L'INTERVIEW DE HYUN-JAE ? 115 00:05:11,711 --> 00:05:12,979 Je pense que c'est mignon. 116 00:05:15,014 --> 00:05:16,115 Alors ça commence. 117 00:05:17,750 --> 00:05:21,254 {\an8}C'est avec vous que j'ai le plus envie de parler. 118 00:05:21,321 --> 00:05:22,522 {\an8}Oh, vraiment ? 119 00:05:23,890 --> 00:05:25,658 - Nous sommes pareils. - Des fossettes ! 120 00:05:25,725 --> 00:05:27,226 - Ouais. Vous avez remarqué. - Nos fossettes. 121 00:05:27,760 --> 00:05:28,861 Vous avez remarqué. 122 00:05:28,928 --> 00:05:30,897 - C'est peut-être à cause d'eux. - Vous avez remarqué. 123 00:05:31,764 --> 00:05:35,301 Je pense que tu vas être très populaire ici. 124 00:05:36,903 --> 00:05:40,606 Mais ça va, parce que je ferai en sorte de battre tout le monde. 125 00:05:43,042 --> 00:05:44,344 Je vais faire de mon mieux. 126 00:05:50,917 --> 00:05:52,185 Pourquoi? Quel est le problème? 127 00:05:53,186 --> 00:05:54,620 Dès le début, hein ? 128 00:05:54,687 --> 00:05:56,622 Si j'avais fini avec elle après avoir dit ça… 129 00:05:56,689 --> 00:05:57,857 Exactement. 130 00:05:57,924 --> 00:06:00,493 … alors cela aurait été une phrase mémorable. 131 00:06:01,060 --> 00:06:03,162 C'est admirable que tu as partagé tes sentiments. 132 00:06:03,229 --> 00:06:04,397 - Oh vraiment? - Ouais. 133 00:06:04,964 --> 00:06:07,333 Comme nous n’avions que dix jours, c’était court. 134 00:06:08,034 --> 00:06:10,169 Je pensais que nous n'aurions pas beaucoup de temps pour parler. 135 00:06:10,236 --> 00:06:12,438 C'est pourquoi je voulais y faire une déclaration. 136 00:06:12,505 --> 00:06:13,439 « Faire une déclaration » ? 137 00:06:13,506 --> 00:06:14,674 Alors j'ai dit ça. 138 00:06:14,741 --> 00:06:16,743 Mais son visage devint tendu. 139 00:06:17,810 --> 00:06:19,612 Du genre : « Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 140 00:06:21,147 --> 00:06:24,617 J'ai alors réalisé que c'était Hyun-jae qui m'a envoyé le message la veille. 141 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 - J'ai compris ça. - Oh, tu l'as fait. 142 00:06:28,321 --> 00:06:31,224 Alors je suis devenu certain de mes sentiments. 143 00:06:31,290 --> 00:06:33,526 J'en étais sûr à 99,9%. 144 00:06:35,528 --> 00:06:36,863 Dites simplement 100 %. 145 00:06:39,832 --> 00:06:42,235 {\an8}- Tu veux manger ça ? - Qu'est-ce que c'est? 146 00:06:42,301 --> 00:06:45,004 {\an8}Ce que tu as dit à propos des patates douces, c'était drôle. 147 00:06:45,605 --> 00:06:48,741 Quelqu'un qui peut voir l'humour dans des choses comme ça. 148 00:06:53,045 --> 00:06:54,046 Oh, mon Dieu. 149 00:06:56,315 --> 00:06:57,150 Qu'as-tu fait ? 150 00:06:57,216 --> 00:06:58,785 - Son regard. - Je t'ai lancé un regard ringard. 151 00:06:58,851 --> 00:07:00,586 - Ses yeux étaient des cœurs. - Est-ce ainsi? 152 00:07:01,087 --> 00:07:04,190 J'aime écouter des trucs comme ça. 153 00:07:04,257 --> 00:07:07,460 Je parle normalement avec mon père comme ça très souvent. 154 00:07:07,527 --> 00:07:09,796 Jae-jin est similaire, 155 00:07:10,296 --> 00:07:11,697 donc c'était très familier. 156 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 C'était amusant. 157 00:07:13,833 --> 00:07:18,971 A partir de cette nuit-là, 158 00:07:19,038 --> 00:07:22,108 J'avais l'impression que mes sentiments étaient figés. 159 00:07:22,175 --> 00:07:24,677 {\an8}QU'EST-CE QUI A CONTRIBUÉ À CELA ? 160 00:07:24,744 --> 00:07:28,080 La certitude vient de me venir au fil du temps. 161 00:07:28,147 --> 00:07:31,451 Je veux dire, elle est belle aussi. 162 00:07:31,517 --> 00:07:33,186 Mais à la fin de nos conversations, 163 00:07:34,320 --> 00:07:35,755 il y avait toujours une sensation agréable. 164 00:07:36,889 --> 00:07:40,660 Je me souviens que j'ai beaucoup ressenti cela ce jour-là. 165 00:07:40,726 --> 00:07:44,163 Je les ai vus aller ensemble après être parti avec Jae-jin. 166 00:07:44,697 --> 00:07:46,299 Il avait l'air beaucoup plus à l'aise. 167 00:07:48,234 --> 00:07:50,670 C'est parce que tu ne l'as pas écouté. 168 00:07:51,737 --> 00:07:52,905 - Désolé! - "Je m'en fiche." 169 00:07:52,972 --> 00:07:54,106 "Je m'en fiche." 170 00:07:54,740 --> 00:07:56,709 {\an8}Avec l'avantage spécial J'ai eu pour être arrivé en première place, 171 00:07:56,776 --> 00:08:00,079 {\an8}J'ai vérifié la liste de Joo-young de qui elle aime. 172 00:08:04,417 --> 00:08:06,285 Après avoir regardé la liste, 173 00:08:07,520 --> 00:08:12,825 {\an8}J'étais content parce que le classement S'est déroulé comme je l'avais espéré. 174 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 Allez, ne ris pas. 175 00:08:19,031 --> 00:08:21,033 - Je le savais déjà. - Arrêtez ça. Tu es si méchant. 176 00:08:21,100 --> 00:08:22,969 - Il était troisième. - Pourquoi riez-vous? 177 00:08:23,035 --> 00:08:24,136 Il y a plus à faire. 178 00:08:24,203 --> 00:08:26,005 Hyeon-woo n'est même pas là. 179 00:08:26,072 --> 00:08:27,874 - La troisième place, c'est bien aussi. - Il y a bien plus encore. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,109 - Hé, la troisième place, c'est bien. - Droite? 181 00:08:30,176 --> 00:08:35,681 J'ai tendance à m'enfuir si quelqu'un se lance à fond contre moi. 182 00:08:36,549 --> 00:08:39,752 J'ai tendance à m'ouvrir davantage aux gens 183 00:08:39,819 --> 00:08:42,355 qui sont prudents lorsqu'ils s'approchent de moi. 184 00:08:42,421 --> 00:08:44,657 Si j'avais su, J'aurais fait les choses différemment. 185 00:08:44,724 --> 00:08:46,726 Donc si Hyun-jae 186 00:08:46,792 --> 00:08:49,428 avait également approché d'autres femmes, 187 00:08:49,495 --> 00:08:51,731 Je pense que j'aurais été intéressé par lui. 188 00:08:51,797 --> 00:08:53,833 S'il avait approché Ye-jin, 189 00:08:53,900 --> 00:08:55,434 - puis revenons à moi… - J'aurais dû faire ça. 190 00:08:55,501 --> 00:08:57,603 - Tu aurais dû. - J'aurais dû faire le tour. 191 00:08:59,472 --> 00:09:02,208 Alors je pense que j'aurais voulu pour mieux le connaître. 192 00:09:02,275 --> 00:09:03,643 C'est ce que je pensais. 193 00:09:04,977 --> 00:09:08,214 {\an8}PARADIS LEE HA-EUN ET KIM JAE-JIN 194 00:09:08,281 --> 00:09:12,351 J'ai aimé le jeu de rôle que nous avons fait plus tôt. 195 00:09:12,418 --> 00:09:13,586 - Oh, tu aimes les jeux de rôle ? - Ouais. 196 00:09:13,653 --> 00:09:15,588 "Tu aimes les jeux de rôle ?" 197 00:09:15,655 --> 00:09:17,123 "Tu aimes les jeux de rôle ?" 198 00:09:17,189 --> 00:09:18,257 Tu pensais que c'était cool ? 199 00:09:18,324 --> 00:09:20,459 - "Tu pensais que c'était cool ?" - Oui, ça l'était. 200 00:09:20,993 --> 00:09:24,397 Après mon rendez-vous avec Ha-eun au paradis, 201 00:09:24,463 --> 00:09:28,234 elle a vraiment grandi avec moi. 202 00:09:28,301 --> 00:09:30,036 {\an8}A-T-ELLE BEAUCOUP GRANDI SUR VOUS ? 203 00:09:30,102 --> 00:09:32,738 {\an8}Non, pas beaucoup. C'était plutôt, "Oh, elle est gentille aussi." 204 00:09:32,805 --> 00:09:34,974 J'ai pensé : « Que dois-je faire ? 205 00:09:35,041 --> 00:09:36,242 "Elle est gentille aussi." 206 00:09:36,809 --> 00:09:39,812 Mes sentiments sont passés à environ trois. 207 00:09:39,879 --> 00:09:40,880 - Sur dix ? - Oui. 208 00:09:40,947 --> 00:09:43,082 Dieu merci. Je pensais que tu voulais dire 3%. 209 00:09:43,883 --> 00:09:45,318 - Trois? - C'est toujours plus haut que moi. 210 00:09:45,384 --> 00:09:47,186 - À l'époque. - Ce n'était que 0,1% pour moi. 211 00:09:47,253 --> 00:09:48,487 "À l'époque." 212 00:09:50,289 --> 00:09:52,992 J'étais allé au paradis avant d'aller à Inferno, 213 00:09:53,593 --> 00:09:57,163 donc ça ne m'a pas vraiment frappé à ce moment-là. 214 00:09:57,229 --> 00:10:01,534 Mais après avoir vécu Inferno et retourner au paradis, 215 00:10:01,601 --> 00:10:03,402 c'était plus excitant. 216 00:10:06,172 --> 00:10:07,340 {\an8}J'étais comme une fille. 217 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 {\an8}JOO-YOUNG ET HYUN-JAE PARLENT PENDANT QUE JAE-JIN EST ABSENT 218 00:10:10,977 --> 00:10:11,978 C'est plutôt cool. 219 00:10:12,044 --> 00:10:15,247 Je suis partagé entre Hyun-jae et Jae-jin. 220 00:10:15,314 --> 00:10:17,383 - Je suis également déchiré. - Quoi? 221 00:10:18,384 --> 00:10:19,919 J'ai dit ça ? 222 00:10:20,419 --> 00:10:21,854 Je vous le dis, c'est ce qui se passe. 223 00:10:21,921 --> 00:10:23,422 - J'ai dit ça ? - Ça arrive. 224 00:10:24,156 --> 00:10:25,257 Es-tu heureux, Hyun-jae ? 225 00:10:25,324 --> 00:10:27,693 Eh bien, pas vraiment. Je sais comment ça se termine. 226 00:10:28,260 --> 00:10:30,262 Je ne me souviens vraiment pas avoir dit ça. 227 00:10:30,329 --> 00:10:32,064 Mais je comprends d'où vous venez. 228 00:10:32,732 --> 00:10:34,266 Parce qu'ils passaient du temps ensemble. 229 00:10:34,333 --> 00:10:36,302 {\an8}QU'EST-CE QUE CELA PASSE DE 0,1 % À 50 % ? 230 00:10:36,369 --> 00:10:38,237 {\an8}- Vous avez raison. - Bravo. 231 00:10:39,839 --> 00:10:41,173 Devons-nous accrocher une banderole ? 232 00:10:41,240 --> 00:10:42,341 - Nous devrions. -Bitcoin. 233 00:10:42,408 --> 00:10:44,677 On a vraiment cliqué quand nous parlions de nos parents 234 00:10:44,744 --> 00:10:46,312 et comment nous avions tous les deux une haute estime de soi. 235 00:10:46,379 --> 00:10:48,748 J'ai aimé parler de ce genre de choses. 236 00:10:48,814 --> 00:10:51,617 Je suis donc devenu plus curieux à son sujet. 237 00:10:51,684 --> 00:10:55,354 J'avais l'impression qu'il était curieux à propos de moi en tant que personne 238 00:10:55,421 --> 00:10:57,657 plutôt que de simplement dire quelque chose comme "Je t'aime bien". 239 00:10:58,557 --> 00:11:00,159 C'est pourquoi je suis devenu plus intéressé. 240 00:11:01,193 --> 00:11:03,029 {\an8}DÎNER AU COUCHER DU SOLEIL SUR INFERNO 241 00:11:03,095 --> 00:11:04,263 {\an8}Je pense qu'Inferno est plus joli. 242 00:11:05,798 --> 00:11:06,799 Je m'en souviens ! 243 00:11:07,366 --> 00:11:08,367 Tu es plus jolie. 244 00:11:09,101 --> 00:11:10,102 Tu es plus jolie. 245 00:11:10,736 --> 00:11:12,905 Ce n'est en fait pas si mal en voyant ça comme ça. 246 00:11:12,972 --> 00:11:14,540 Ouais, ce n'est pas mal. 247 00:11:15,041 --> 00:11:16,108 Pas mal. 248 00:11:17,143 --> 00:11:19,111 - C'est plutôt romantique. - Ouais. 249 00:11:19,645 --> 00:11:22,615 {\an8}JAE-JIN VIENT CHEZ JOO-YOUNG 250 00:11:24,850 --> 00:11:26,052 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 251 00:11:26,986 --> 00:11:28,788 Tu dis ça tout en portant mon sweat à capuche. 252 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 - Ouais, c'était le tien. - C'était? 253 00:11:30,256 --> 00:11:31,490 C'était le sweat à capuche de Hyun-jae. 254 00:11:32,958 --> 00:11:33,826 Vous êtes-vous amusé ? 255 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 C'était le même endroit que le premier jour. 256 00:11:36,562 --> 00:11:37,396 J'ai demandé si c'était amusant. 257 00:11:37,463 --> 00:11:38,798 Je lui ai demandé comme ça ? 258 00:11:38,864 --> 00:11:40,433 Ouais, c'était amusant. 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,301 J'ai pris des photos. 260 00:11:43,903 --> 00:11:46,505 Voir? Je n’en avais sérieusement aucune idée. 261 00:11:46,572 --> 00:11:47,740 Oh, c'était alors ? 262 00:11:49,375 --> 00:11:52,445 Je n'avais vraiment aucune idée qu'il faisait ça. 263 00:11:53,212 --> 00:11:56,816 Je ne connaissais pas leurs sentiments l'un pour l'autre en était également certain. 264 00:11:58,117 --> 00:12:00,720 Mais c'était bien que je ne le sache pas. 265 00:12:00,786 --> 00:12:02,121 Je suis content de l'avoir découvert plus tard. 266 00:12:03,689 --> 00:12:05,191 {\an8}JOO-YOUNG ET HYUN-JAE AU PARADIS 267 00:12:05,257 --> 00:12:06,659 {\an8}- C'est vraiment sympa ici. - C'est incroyable. 268 00:12:06,726 --> 00:12:08,227 Ta tenue est super. 269 00:12:08,761 --> 00:12:10,863 - Regarde ce que je porte. - Est-ce que ça me va bien ? 270 00:12:13,199 --> 00:12:14,700 Ma tenue est un peu trop. 271 00:12:14,767 --> 00:12:15,868 Pourquoi ? 272 00:12:15,935 --> 00:12:17,770 Je ne pensais pas que j'irais au paradis. 273 00:12:17,837 --> 00:12:19,638 Donc je ne me suis pas habillé du tout. 274 00:12:19,705 --> 00:12:21,674 Je ne m'attendais pas à y aller. 275 00:12:23,375 --> 00:12:25,211 Mais nous avons dit que nous devrions y aller ensemble. 276 00:12:25,845 --> 00:12:28,447 Mais quand nous étions au feu de camp 277 00:12:28,948 --> 00:12:31,617 parler de qui nous voulons aller au paradis avec le prochain, 278 00:12:31,684 --> 00:12:34,920 et regarder les gens changer de siège 279 00:12:34,987 --> 00:12:37,289 et se chuchotent à l'oreille, 280 00:12:37,356 --> 00:12:41,427 Je pensais que ce serait plus bizarre si je m'habillais et que je m'attendais à y aller. 281 00:12:41,494 --> 00:12:46,031 Jusqu'au feu de camp, c'était Jae-jin. 282 00:12:46,098 --> 00:12:50,836 Mais j'ai eu la chance de parler avec Hyun-jae alors que Jae-jin était parti. 283 00:12:50,903 --> 00:12:54,140 Je me suis intéressé à Hyun-jae, donc je voulais vraiment aller avec lui. 284 00:12:54,206 --> 00:12:57,309 Mais en écoutant ton côté, Je comprends d'où tu viens. 285 00:12:57,376 --> 00:12:59,812 - Ouais, le feu de camp m'a durement touché. - Je comprends. 286 00:13:01,781 --> 00:13:04,150 - C'est si joli. - Attends, c'est "joli" ? 287 00:13:04,216 --> 00:13:06,886 - Le coucher de soleil est si joli. - Il ne va pas dire "Tu es plus jolie ?" 288 00:13:07,953 --> 00:13:08,821 Tu es plus jolie. 289 00:13:13,492 --> 00:13:14,527 Ye-jin ! 290 00:13:14,593 --> 00:13:16,028 En fait, j'étais là. 291 00:13:16,095 --> 00:13:17,363 C’est vrai, tu l’étais. 292 00:13:17,429 --> 00:13:18,964 - Tu étais là, n'est-ce pas ? - Ouais, je regardais. 293 00:13:19,031 --> 00:13:20,166 "Tu ne vas pas le dire ?" 294 00:13:20,766 --> 00:13:23,068 C'est en fait un slogan J'ai trouvé. 295 00:13:23,135 --> 00:13:24,670 Mais c’est effectivement le cas. 296 00:13:24,737 --> 00:13:26,839 - Il l'a souvent dit à tout le monde. - "Tu es plus jolie." 297 00:13:27,606 --> 00:13:29,108 - "Tu es plus jolie." - C'est mon slogan. 298 00:13:29,175 --> 00:13:30,242 C'est parce que… 299 00:13:32,344 --> 00:13:33,412 Je t'aime vraiment. 300 00:13:37,917 --> 00:13:39,518 Il est… bon. 301 00:13:39,585 --> 00:13:41,420 - Il est bon. - Tu es vraiment bon. 302 00:13:41,487 --> 00:13:42,655 C'est comme si je regardais… 303 00:13:42,721 --> 00:13:44,924 Ouais, c'est comme regarder un drame. 304 00:13:44,990 --> 00:13:46,125 - Ouais. - Droite? 305 00:13:46,192 --> 00:13:47,593 - C'est un drame sur le passage à l'âge adulte. - C'est. 306 00:13:47,660 --> 00:13:49,295 Ce n'est pas du tout inconfortable à regarder. 307 00:13:49,361 --> 00:13:51,964 - Je me laisse entraîner. - Nous venons de regarder un film romantique. 308 00:13:52,031 --> 00:13:53,966 Pas mal, Hyun-jae. 309 00:13:54,033 --> 00:13:55,000 C'est embarrassant, les gars. 310 00:13:55,067 --> 00:13:56,135 C'est romantique. 311 00:14:00,139 --> 00:14:02,474 Hyun-jae m'a laissé une profonde impression. 312 00:14:03,142 --> 00:14:04,577 Ses paroles et ses actes. 313 00:14:05,077 --> 00:14:09,348 A l'époque, je pensais que si Joo-young j'allais tomber amoureux de quelqu'un 314 00:14:09,415 --> 00:14:11,917 qui a fait tapis comme Hyun-jae, alors nous ne serions pas une bonne personne. 315 00:14:12,885 --> 00:14:15,955 Je le méprisais en quelque sorte. 316 00:14:16,021 --> 00:14:17,456 Mais en le regardant en tant que spectateur, 317 00:14:18,824 --> 00:14:20,593 Je suis surpris qu'elle ne soit pas tombée amoureuse de lui. 318 00:14:21,260 --> 00:14:22,695 Je suis très reconnaissant. 319 00:14:24,496 --> 00:14:26,565 {\an8}JOO-YOUNG ET JAE-JIN DATE DU BATEAU DE CROISIÈRE AU PARADIS 320 00:14:26,632 --> 00:14:28,434 {\an8}- Prenons une photo. - D'accord. 321 00:14:28,901 --> 00:14:30,436 C'est tellement beau. 322 00:14:30,502 --> 00:14:32,338 - Oh, je me souviens de ce jour. - C'était sympa. 323 00:14:33,405 --> 00:14:34,807 Le coucher de soleil est si joli. 324 00:14:35,407 --> 00:14:36,876 Hyun-jae l'aurait dit. 325 00:14:36,942 --> 00:14:38,510 - "Tu es plus jolie." - "Tu es plus jolie." 326 00:14:39,745 --> 00:14:40,913 C'est vraiment dommage. 327 00:14:40,980 --> 00:14:44,216 Je pense que Joo-young veut que je le dise maintenant. 328 00:14:53,292 --> 00:14:54,593 C'est comme un clip vidéo. 329 00:14:55,961 --> 00:14:59,732 On dirait que quelqu'un a filmé un vrai rendez-vous en couple. 330 00:14:59,798 --> 00:15:01,166 C'est pourquoi c'est si romantique. 331 00:15:01,734 --> 00:15:03,969 Le coucher de soleil était si beau, 332 00:15:05,004 --> 00:15:09,275 et je me souviens tous les bons sentiments que j'ai eu ce jour-là. 333 00:15:10,542 --> 00:15:12,711 C'était juste avant Je lui ai avoué mes sentiments. 334 00:15:14,947 --> 00:15:17,883 J'ai alors avoué mes sentiments pour lui. 335 00:15:17,950 --> 00:15:20,119 Je ne mérite pas quelqu'un comme toi. 336 00:15:22,021 --> 00:15:25,391 Tu ne devrais pas avoir à passer par là une période difficile à cause de moi. 337 00:15:25,457 --> 00:15:27,426 Qu'est-ce que je dis ? 338 00:15:27,493 --> 00:15:30,496 - Mais je n'ai jamais ressenti ça. - Qu'est-ce qui ne va pas? 339 00:15:32,264 --> 00:15:34,333 Je sais déjà tout. 340 00:15:34,400 --> 00:15:37,569 J'ai fait de mon mieux dans les jeux pour que je puisse aller au paradis avec toi. 341 00:15:39,104 --> 00:15:40,306 Merci. 342 00:15:40,372 --> 00:15:41,740 Tu es tellement cool, Joo-young. 343 00:15:43,375 --> 00:15:44,743 C'est ce que je pense. 344 00:15:44,810 --> 00:15:47,479 - Regardez-le. Est-ce qu'il pleure ? - Tu es si précieux. 345 00:15:47,546 --> 00:15:49,048 C'est comme ça que je le dirais. 346 00:15:50,115 --> 00:15:51,583 Avez-vous besoin de mouchoirs ? 347 00:15:53,085 --> 00:15:55,120 - Vous en avez besoin ? - Essuie tes larmes avec ça. 348 00:16:01,460 --> 00:16:03,562 Est-ce que ce sont les yeux d'un amoureux ? 349 00:16:03,629 --> 00:16:04,730 {\an8}Comme c'est charmant. 350 00:16:04,797 --> 00:16:06,732 {\an8}COMMENT ÇA SE SENT POUR VOIR LA DATE DU NAVIRE DE CROISIÈRE ? 351 00:16:06,799 --> 00:16:09,601 {\an8}Tu m'as dit d'être honnête, donc je vais être honnête. 352 00:16:09,668 --> 00:16:13,339 {\an8}C'est vraiment comme si regarder ma vie privée sur écran. 353 00:16:14,239 --> 00:16:15,641 J'étais vraiment sincère. 354 00:16:16,175 --> 00:16:17,876 Je n'ai pas pensé à la façon dont nous tournions. 355 00:16:17,943 --> 00:16:19,678 Donc pour moi, c'est moins romantique… 356 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 et c'est encore plus embarrassant de me regarder. 357 00:16:23,048 --> 00:16:26,585 C'est comme si quelque chose que moi seul connaissais a été exposé. 358 00:16:27,152 --> 00:16:29,054 C'est assez gênant pour moi aussi. 359 00:16:29,555 --> 00:16:31,957 Mais nous étions tous les deux vraiment sincères à l'époque, 360 00:16:32,024 --> 00:16:33,726 donc c'est agréable de le revoir. 361 00:16:34,493 --> 00:16:37,196 j'aurais dit la même chose si je remontais le temps. 362 00:16:38,097 --> 00:16:39,131 Nous étions tous les deux sincères. 363 00:16:43,569 --> 00:16:45,738 Je suppose que je pensais avoir une chance. 364 00:16:45,804 --> 00:16:49,041 Je n'avais aucune idée à quel point c'était confortable ils étaient ensemble 365 00:16:49,108 --> 00:16:51,176 ou combien de chimie ils partageaient. 366 00:16:51,243 --> 00:16:53,379 Je réalise que je n'avais aucune chance. 367 00:16:53,879 --> 00:16:55,381 - Je sais maintenant. - Droite. 368 00:16:55,447 --> 00:16:56,915 - Je comprends ce que tu dis. - Ouais, comme… 369 00:16:56,982 --> 00:16:59,551 Tu n'arrêtais pas de frapper à une porte cela ne s'ouvrirait jamais. 370 00:16:59,618 --> 00:17:00,519 C'est exact. 371 00:17:02,454 --> 00:17:06,358 Je ne savais pas que Joo-young était quelqu'un qui pourrait s'exprimer ainsi. 372 00:17:06,425 --> 00:17:08,394 Ils semblaient parfaits l'un pour l'autre. 373 00:17:10,896 --> 00:17:12,798 Je me trompais d'arbre. 374 00:17:12,865 --> 00:17:15,834 C'est ce que j'ai ressenti. 375 00:17:15,901 --> 00:17:18,103 Dites : « Frites frites, s'il vous plaît ». Et je vous l'apporterai. 376 00:17:19,071 --> 00:17:20,339 Un cheesecake, s'il vous plaît. 377 00:17:20,406 --> 00:17:21,774 "Gâteau au fromage." 378 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 Voilà, madame. 379 00:17:24,777 --> 00:17:26,545 Attends, tu me l'as apporté ? 380 00:17:27,112 --> 00:17:28,113 Pour de vrai ? 381 00:17:30,682 --> 00:17:32,184 Tu es comme un oisillon. 382 00:17:33,819 --> 00:17:35,821 - Il continue de la nourrir. - Ouais. Il continue de me nourrir. 383 00:17:37,423 --> 00:17:38,657 Ce n'est pas ce qui est important. 384 00:17:38,724 --> 00:17:39,858 Ah, tu parles de ça ? 385 00:17:43,862 --> 00:17:44,897 Va te brosser les dents. 386 00:17:50,269 --> 00:17:51,103 Ce qui se passe? 387 00:17:51,170 --> 00:17:53,338 Ils se tiennent la main ! 388 00:18:06,585 --> 00:18:07,853 La façon dont il la regarde… 389 00:18:17,896 --> 00:18:18,864 C'est intense. 390 00:18:18,931 --> 00:18:20,866 - Tenir le verre de vin. - Son expression. 391 00:18:22,601 --> 00:18:24,169 - Son regard. - Ca c'était quoi? 392 00:18:24,236 --> 00:18:25,771 J'étais juste ivre, d'accord ? 393 00:18:25,838 --> 00:18:26,805 J'étais ivre ! 394 00:18:26,872 --> 00:18:30,742 - Même si tu étais ivre… - Je ne pense pas aux caméras. 395 00:18:39,485 --> 00:18:40,519 On a fait ça ? 396 00:18:41,086 --> 00:18:42,287 Je ne savais pas. 397 00:18:44,223 --> 00:18:45,424 C'est sauvage. 398 00:18:46,291 --> 00:18:47,993 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Sérieusement. 399 00:18:48,060 --> 00:18:49,528 - Vous deviez être vraiment ivre. - Certainement pas. 400 00:18:52,231 --> 00:18:53,232 Sérieusement? 401 00:18:53,866 --> 00:18:55,667 - Ils ont filmé ça ? - C'est fou. 402 00:18:55,734 --> 00:18:56,969 Je veux dire, bien sûr qu’ils l’ont fait. 403 00:18:57,035 --> 00:18:58,203 Mais je ne pensais pas… 404 00:19:00,205 --> 00:19:01,039 Sérieusement. 405 00:19:01,773 --> 00:19:03,842 Vous devez vous marier maintenant. 406 00:19:03,909 --> 00:19:05,978 Rien qu'en regardant cette scène, 407 00:19:06,044 --> 00:19:08,614 on dirait qu'ils sortent déjà. 408 00:19:08,680 --> 00:19:10,883 - Ils sortent ensemble. Droite. - Ouais. 409 00:19:10,949 --> 00:19:13,318 "As-tu croisé mon regard ? J'ai croisé le tien." 410 00:19:13,385 --> 00:19:15,220 C'est ce que j'ai ressenti. 411 00:19:15,287 --> 00:19:16,288 Tu as raison. 412 00:19:18,223 --> 00:19:21,627 {\an8}DÉCISION FINALE 413 00:19:21,693 --> 00:19:23,662 Allons parler. 414 00:19:26,498 --> 00:19:27,366 Joo-jeune. 415 00:19:31,069 --> 00:19:32,404 Tu es si jolie quand tu souris. 416 00:19:33,605 --> 00:19:37,543 La personne que je veux laissez Inferno avec est… 417 00:19:38,110 --> 00:19:39,678 Kim Jae Jin. 418 00:19:44,416 --> 00:19:45,551 Allons-y. 419 00:19:46,385 --> 00:19:47,219 Tiens, minou. 420 00:19:50,022 --> 00:19:50,989 Allons-y, minou ! 421 00:19:52,357 --> 00:19:54,393 {\an8}COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS APRÈS AVOIR REGARDÉ JUSQU'À LA DÉCISION FINALE ? 422 00:19:54,459 --> 00:19:58,463 J'ai réalisé que j'étais beaucoup plus honnête que je ne le pensais. 423 00:19:58,530 --> 00:20:00,365 Ce furent des moments vraiment précieux. 424 00:20:01,166 --> 00:20:03,435 Les revisiter m'a rappelé 425 00:20:04,236 --> 00:20:07,539 à quel point ces moments étaient spéciaux 426 00:20:08,040 --> 00:20:11,243 avec des gens que j'aurais je n'ai jamais eu l'occasion de nous rencontrer ailleurs. 427 00:20:11,310 --> 00:20:15,614 Je me demande si je pourrais un jour expérimenter 428 00:20:15,681 --> 00:20:18,350 quelque chose comme ça plus jamais. 429 00:20:18,417 --> 00:20:23,288 Je crois que je pourrais m'amuser parler de ces moments 430 00:20:23,855 --> 00:20:27,092 pour le reste de ma vie. 431 00:20:27,159 --> 00:20:29,027 J'ai passé un très bon moment. 432 00:20:30,095 --> 00:20:35,834 J'étais vraiment sincère à propos de tout ce que je dit ici, tout comme vous. 433 00:20:36,401 --> 00:20:40,539 Je suis reconnaissant pour la façon dont vous avez capturé tous ces bons souvenirs. 434 00:20:41,039 --> 00:20:45,577 J'espère que les gens sont émus quand ils le regardent aussi. 435 00:20:48,814 --> 00:20:51,483 je ne regrette pas ne pas choisir quelqu'un à la fin. 436 00:20:51,550 --> 00:20:53,318 Si je devais partager 437 00:20:54,186 --> 00:20:55,687 ce que je pensais que j'aurais pu faire mieux, 438 00:20:55,754 --> 00:20:58,790 Je dirais qu'il y a deux choses. 439 00:20:58,857 --> 00:21:02,961 Le premier est que J'aurais pu être plus vivant 440 00:21:03,028 --> 00:21:07,165 quand j'étais au paradis avec Jae-jin et I-geon. 441 00:21:07,232 --> 00:21:09,101 Je sentais que j'aurais pu faire mieux là-bas. 442 00:21:09,701 --> 00:21:13,305 Et la seconde est que j'ai montré à quel point mon estime de moi avait chuté. 443 00:21:13,372 --> 00:21:14,840 En fait, je ne suis pas comme ça. 444 00:21:14,906 --> 00:21:17,442 Je suis en fait très brillant et positif. 445 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 Mais je pense… 446 00:21:21,480 --> 00:21:24,116 J'ai trop montré le contraire. 447 00:21:24,816 --> 00:21:28,487 Voilà donc les deux choses C'est moi qui regrette le plus. 448 00:21:29,988 --> 00:21:32,491 En regardant à nouveau les décisions finales, 449 00:21:32,557 --> 00:21:35,527 J'ai réalisé que je frappais à une porte cela ne s'ouvrirait jamais. 450 00:21:35,594 --> 00:21:37,696 C'est ce que j'ai ressenti. 451 00:21:37,763 --> 00:21:39,998 Je l'ai rejoint un peu plus tard. 452 00:21:40,065 --> 00:21:41,667 Alors pendant que les autres avaient dix jours, 453 00:21:41,733 --> 00:21:44,703 Je n'avais que sept jours pour trouver mon partenaire, 454 00:21:44,770 --> 00:21:47,572 et ça m'a fait précipiter les choses. 455 00:21:47,639 --> 00:21:51,243 Je ne suis pas comme ça d'habitude, 456 00:21:51,310 --> 00:21:54,513 mais c'est comme ça que j'ai pu rencontré dans l'émission. 457 00:21:54,579 --> 00:21:59,217 En fait, je suis du genre à ne pas précipiter les choses. Au lieu de cela, j'aime prendre mon temps. 458 00:21:59,284 --> 00:22:01,486 J'ai l'impression que ça s'est passé un peu différemment. 459 00:22:01,553 --> 00:22:08,226 Je pense que c'était une représentation exacte de la façon dont j'aborde quelqu'un que j'aime. 460 00:22:08,293 --> 00:22:11,596 J'ai tendance à m'exprimer beaucoup combien j'aime quelqu'un 461 00:22:11,663 --> 00:22:13,732 et cela ne laisse aucun regret. 462 00:22:14,666 --> 00:22:16,735 {\an8}GARDEZ-VOUS EN CONTACT AVEC JOO-YOUNG ? 463 00:22:16,802 --> 00:22:19,037 {\an8}Nous ne restons pas en contact, mais nous sommes amis. 464 00:22:19,604 --> 00:22:23,675 Nous ne sommes pas mal à l'aise les uns avec les autres quand nous nous retrouvons tous. 465 00:22:24,176 --> 00:22:30,248 J'ai entendu dire qu'elle se rencontrait avec Jae-jin assez souvent. 466 00:22:30,315 --> 00:22:33,318 Si j'avais entendu les choses étaient terminées entre eux, 467 00:22:33,385 --> 00:22:35,987 alors j'aurais peut-être tendu la main. 468 00:22:36,988 --> 00:22:38,690 Mais j'ai continué. 469 00:22:39,191 --> 00:22:41,526 {\an8}AVEZ-VOUS ALLÉ À DES RENCONTRES AVEC JAE-JIN ? 470 00:22:41,593 --> 00:22:44,496 {\an8}En fait, nous avons mangé une glace ensemble. 471 00:22:44,563 --> 00:22:47,399 C'était presque juste après le tournage terminé. 472 00:22:48,367 --> 00:22:50,102 Nous sommes allés chercher des glaces. 473 00:22:50,168 --> 00:22:53,939 Et c'était comme si nous étions toujours dans l'émission. 474 00:22:54,005 --> 00:22:56,508 Il est également venu à mon exposition. 475 00:22:56,575 --> 00:23:01,546 Nous avons été en contact régulièrement. 476 00:23:02,948 --> 00:23:04,015 Les choses vont bien. 477 00:23:04,916 --> 00:23:07,486 Elle vient voir mes émissions, 478 00:23:07,552 --> 00:23:09,488 et je vais aussi à ses expositions. 479 00:23:09,554 --> 00:23:12,491 Nous restons en contact et nous nous rencontrons aussi. 480 00:23:13,458 --> 00:23:18,463 Nous étions tous les deux d'accord sur le fait que nous voulions faites que cela dure longtemps. 481 00:23:19,097 --> 00:23:22,200 Et que nous devrions bien nous entendre. 482 00:23:22,267 --> 00:23:23,835 Alors on reste en contact 483 00:23:24,469 --> 00:23:27,639 et nous nous entendons bien. 484 00:23:29,608 --> 00:23:34,079 {\an8}BEAUCOUP DE GENS SERONT CURIEUX DE SAVOIR COMMENT VOUS ALLEZ 485 00:23:34,146 --> 00:23:36,081 {\an8}Aux personnes curieuses de nous… 486 00:23:39,151 --> 00:23:41,987 Je suis sérieux au sujet de mon désir 487 00:23:42,053 --> 00:23:45,323 vouloir en savoir plus sur Joo-young. 488 00:23:45,390 --> 00:23:47,959 Depuis que j'ai développé des sentiments pour elle, 489 00:23:49,161 --> 00:23:51,897 Je veux mieux la connaître. 490 00:23:54,833 --> 00:23:56,101 {\an8}- Bonjour. - Bonjour. 491 00:23:56,168 --> 00:23:57,803 {\an8}LEE JOO-YOUNG ET YOUN HYUN-JAE 492 00:24:05,844 --> 00:24:07,779 Alors, comment te sens-tu après avoir regardé l'émission ? 493 00:24:08,980 --> 00:24:10,315 - Après avoir regardé ces dix jours. - Comment je me sens ? 494 00:24:11,716 --> 00:24:13,285 Après avoir tout regardé. 495 00:24:13,985 --> 00:24:18,123 J'ai ressenti de nouvelles choses en le regardant à nouveau. 496 00:24:18,190 --> 00:24:19,291 Quelles nouveautés ? 497 00:24:20,592 --> 00:24:22,994 J'ai réalisé que tu étais vraiment cool. 498 00:24:23,061 --> 00:24:24,696 - Oh, seulement à l'écran ? - Non. 499 00:24:25,864 --> 00:24:27,766 Je n'étais pas si génial en réalité ? 500 00:24:27,833 --> 00:24:29,868 Non, tu étais génial à l'époque aussi. 501 00:24:30,769 --> 00:24:34,606 Mais regarder en tant que spectateur est également différent. 502 00:24:34,673 --> 00:24:36,875 Je ressens ta sincérité a montré encore plus. 503 00:24:37,576 --> 00:24:39,845 Plus que ce que j'ai ressenti. 504 00:24:39,911 --> 00:24:42,247 J'ai été vraiment surpris. 505 00:24:42,814 --> 00:24:45,750 - À l'alchimie entre vous deux. - Oh vraiment? 506 00:24:45,817 --> 00:24:49,588 Les vibrations et l'air entre vous deux. 507 00:24:49,654 --> 00:24:52,424 Je pensais que tu étais juste à l'aise les uns avec les autres. 508 00:24:53,391 --> 00:24:56,127 J'avoue, la scène du cheesecake C'était un peu difficile à regarder. 509 00:24:56,194 --> 00:24:57,662 Vous l'avez mangé. 510 00:24:59,130 --> 00:25:00,165 C'était bien. 511 00:25:00,232 --> 00:25:04,469 Mais sérieusement, toutes tes scènes étaient vraiment belles. 512 00:25:04,536 --> 00:25:08,673 Regarder le coucher de soleil sur le bateau de croisière était vraiment romantique. 513 00:25:09,274 --> 00:25:13,311 Jae-jin a également parlé de à quel point notre conversation était romantique. 514 00:25:13,378 --> 00:25:15,647 Mais je ne le savais pas à l'époque. 515 00:25:15,714 --> 00:25:18,383 - Que j'étais si sincère. - Oh vraiment? 516 00:25:18,450 --> 00:25:21,520 Ce doit être parce que tu étais vraiment authentique. 517 00:25:23,121 --> 00:25:24,623 Je suis reconnaissant. 518 00:25:24,689 --> 00:25:27,993 Que tu partageais tes sentiments comme ça. 519 00:25:28,059 --> 00:25:30,328 - Tu as dû être blessé aussi. - Non, pas du tout. 520 00:25:31,029 --> 00:25:32,063 Blesser? 521 00:25:32,130 --> 00:25:35,600 Je veux dire, nous ne pouvions pas nous en empêcher, mais… 522 00:25:36,167 --> 00:25:37,602 Mais la troisième place… 523 00:25:37,669 --> 00:25:38,870 Mon Dieu, c'est… 524 00:25:38,937 --> 00:25:40,272 Je peux expliquer. 525 00:25:40,338 --> 00:25:42,707 Rappelez-vous comment je vous l'ai dit tu es vraiment beau ? 526 00:25:42,774 --> 00:25:44,743 Je n'aime pas les beaux mecs. 527 00:25:44,809 --> 00:25:47,646 Je me concentre davantage sur les vibrations. 528 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Je ne me soucie vraiment pas du look. 529 00:25:48,780 --> 00:25:51,216 Je ne suis pas très beau. 530 00:25:51,283 --> 00:25:52,350 Tu étais le plus beau. 531 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - C'est juste pour ne pas me faire du mal. - Non, pour de vrai. 532 00:25:54,853 --> 00:25:56,588 - Je dis ça souvent. - Oh vraiment? 533 00:25:56,655 --> 00:25:59,925 Mais de façon inattendue, vous m'avez approché. 534 00:26:01,493 --> 00:26:04,195 C'est à ce moment-là que j'étais un peu en conflit. 535 00:26:04,262 --> 00:26:07,265 J'ai pensé : "Il est si beau, mais il se met à fond sur moi ? » 536 00:26:08,667 --> 00:26:11,937 J'étais donc un peu énervé au début. 537 00:26:12,971 --> 00:26:16,174 J'ai dit que je visiterais ton exposition, mais je ne l'ai pas fait. 538 00:26:16,241 --> 00:26:19,511 Eh bien, je n'ai pas invité beaucoup de monde. 539 00:26:19,578 --> 00:26:21,179 De toute façon, je n'y serais pas allé. 540 00:26:21,646 --> 00:26:22,480 Qu'est-ce que vous avez dit? 541 00:26:23,114 --> 00:26:24,849 - Excusez-moi? - Comment pourrais-je y aller ? 542 00:26:24,916 --> 00:26:26,351 - Pourquoi pas? - Jusqu'ici ? 543 00:26:26,418 --> 00:26:30,488 De toute façon, l’exposition était vraiment petite. 544 00:26:30,555 --> 00:26:33,124 Je voulais inviter tout le monde au suivant. 545 00:26:33,625 --> 00:26:34,659 Ce serait bien. 546 00:26:35,160 --> 00:26:38,697 Je suis curieux de savoir comment vous allez. 547 00:26:38,763 --> 00:26:39,965 Comment je vais ? 548 00:26:40,532 --> 00:26:42,167 Je vais bien, comme toujours. 549 00:26:42,233 --> 00:26:44,469 Non, je veux dire concernant votre relation. 550 00:26:44,536 --> 00:26:46,137 Oh, ma relation ? 551 00:26:46,204 --> 00:26:49,274 Je n'ai jamais demandé à Jae-jin ou à qui que ce soit d'autre. 552 00:26:50,942 --> 00:26:51,843 Est-ce un secret ? 553 00:26:51,910 --> 00:26:53,511 Nous nous entendons bien. 554 00:26:53,578 --> 00:26:55,380 - S'entendre. - Oui, nous allons bien. 555 00:26:55,447 --> 00:26:57,449 - Et toi? - Je vais bien aussi. 556 00:26:57,515 --> 00:26:58,516 Je vais bien sans toi. 557 00:26:59,317 --> 00:27:03,021 - Ouais, tu es superbe. - Je fais? J'ai pris du poids. 558 00:27:03,088 --> 00:27:05,223 - C'est peut-être pour ça. - Oh vraiment? 559 00:27:05,290 --> 00:27:08,093 - Je recherche activement une petite amie. - Est-ce que tu fais de gros efforts ? 560 00:27:09,561 --> 00:27:11,363 Mais ça ne se passe pas si bien. 561 00:27:11,429 --> 00:27:12,764 Vous devez faire de gros efforts. 562 00:27:12,831 --> 00:27:14,799 Personne vraiment 563 00:27:15,433 --> 00:27:16,601 a attiré mon attention. 564 00:27:18,703 --> 00:27:21,139 - Amusons-nous pendant le voyage. - Oui, amusons-nous. 565 00:27:21,206 --> 00:27:22,474 Tes mains sont encore moites, hein ? 566 00:27:22,540 --> 00:27:23,742 Toujours en sueur. 567 00:27:25,176 --> 00:27:26,077 - D'accord. - D'accord. 568 00:27:27,679 --> 00:27:28,947 {\an8}LEE JOO-YOUNG ET KIM JAE-JIN 569 00:27:29,014 --> 00:27:30,248 {\an8}Que faisiez-vous ? 570 00:27:30,315 --> 00:27:31,149 {\an8}Nous avons parlé. 571 00:27:31,216 --> 00:27:32,283 - Avec qui ? - Hyun Jae. 572 00:27:32,350 --> 00:27:33,351 Hyun Jae ? 573 00:27:35,020 --> 00:27:36,921 Comment s’est déroulée la projection ? 574 00:27:37,389 --> 00:27:38,356 Comment vous êtes-vous senti ? 575 00:27:40,792 --> 00:27:43,161 Je me suis souvenu de mes sentiments de l'époque. 576 00:27:43,895 --> 00:27:46,531 Comment je ne pouvais pas aider mais regarde les étoiles dans le ciel. 577 00:27:47,832 --> 00:27:49,634 Parce que nous sommes tellement plongés dans nos téléphones. 578 00:27:49,701 --> 00:27:51,736 Ces sentiments me manquaient aussi. 579 00:27:53,438 --> 00:27:55,640 Qu'est-ce qui vous a le plus surpris ? 580 00:27:55,707 --> 00:27:58,343 Quand tu étais avec Hyun-jae, 581 00:27:58,410 --> 00:28:01,279 J'ai vu différentes facettes de toi que je n'ai jamais vu quand tu étais avec moi. 582 00:28:01,346 --> 00:28:04,282 - Comme des expressions faciales que je n'ai jamais vues. - Tu as vu ça ? 583 00:28:04,749 --> 00:28:07,352 - Et la façon dont tu as parlé. - Vraiment? 584 00:28:07,419 --> 00:28:09,187 - Ouais, alors… - Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir ? 585 00:28:09,254 --> 00:28:10,155 C'était sympa. 586 00:28:11,022 --> 00:28:11,956 Vraiment? 587 00:28:12,023 --> 00:28:13,858 En fait, cela semblait naturel. 588 00:28:14,993 --> 00:28:16,995 Et j'ai aimé à quel point tu avais froid. 589 00:28:17,062 --> 00:28:18,096 - Oh ouais? - Ouais. 590 00:28:21,833 --> 00:28:25,036 - Vraiment ? Étais-je si différent ? - C'est quelque chose que je n'ai jamais vu. 591 00:28:25,103 --> 00:28:26,471 Quand tu as parlé avec Hyun-jae. 592 00:28:27,672 --> 00:28:31,476 La scène où Hyun-jae était au lit et tu étais loin sur le canapé. 593 00:28:31,543 --> 00:28:33,945 - Oh, quand j'étais loin ? - Et lui parler. 594 00:28:34,512 --> 00:28:36,514 - J'ai aimé regarder ce côté de toi. - Droite. 595 00:28:36,581 --> 00:28:38,950 Je me souviens que j'avais du mal. 596 00:28:41,052 --> 00:28:42,253 Vraiment? 597 00:28:42,320 --> 00:28:44,389 Est-ce pour cela que tu as agi plus froidement ? 598 00:28:44,456 --> 00:28:46,191 - Pour cacher ça ? - Oui, je l'ai fait. 599 00:28:46,257 --> 00:28:48,059 Je ne voulais pas le laisser paraître. 600 00:28:52,764 --> 00:28:55,333 Vos actions ont été transposées comme tu es normalement, 601 00:28:55,400 --> 00:28:57,168 mais ton regard était vraiment autre chose. 602 00:29:00,138 --> 00:29:02,974 - C'était tellement différent. - J'étais aussi plus réservé dans mes propos. 603 00:29:03,041 --> 00:29:04,776 J'ai juste essayé d'être drôle. 604 00:29:05,343 --> 00:29:08,246 - Mais je pourrais le dire à tes yeux. - Parce que nos yeux ne mentent pas. 605 00:29:08,313 --> 00:29:09,147 Droite. 606 00:29:09,214 --> 00:29:11,816 Comme quand tu as parlé avec Ha-eun. 607 00:29:11,883 --> 00:29:12,984 Des yeux de poisson ? 608 00:29:15,086 --> 00:29:15,987 Ouais, je suppose. 609 00:29:17,956 --> 00:29:20,792 Quand nous nous tenions la main, 610 00:29:20,859 --> 00:29:23,128 c'est à ce moment-là que j'en ai pris conscience. 611 00:29:23,194 --> 00:29:24,529 - Au Paradis ? - Ouais. 612 00:29:25,029 --> 00:29:26,030 Que je suis tombé amoureux de toi. 613 00:29:26,097 --> 00:29:27,932 Je ne pouvais pas cacher mes sentiments. 614 00:29:27,999 --> 00:29:30,468 J'en étais conscient donc je voulais le réduire. 615 00:29:30,535 --> 00:29:31,770 Et après ça, 616 00:29:31,836 --> 00:29:36,441 le fait que j'ai dit des choses comme, "Je t'ai appelé parce que tu m'as manqué." 617 00:29:37,075 --> 00:29:38,576 Et les fleurs aussi. 618 00:29:38,643 --> 00:29:40,311 Les fleurs n'étaient pas important pour moi cependant. 619 00:29:40,378 --> 00:29:41,646 C'était ce qui existait auparavant. 620 00:29:41,713 --> 00:29:44,449 Les choses étaient déjà avancer d’ici là. 621 00:29:44,516 --> 00:29:46,618 J'avais déjà des sentiments pour toi à ce moment-là, 622 00:29:46,684 --> 00:29:49,154 - alors j'ai pris la photo des fleurs. - Droite. 623 00:29:49,220 --> 00:29:50,488 C'était vraiment créatif. 624 00:29:51,055 --> 00:29:54,225 M'offrir des fleurs grâce à un Polaroid. 625 00:29:54,959 --> 00:29:57,061 Cela m’a laissé une forte impression. 626 00:29:57,729 --> 00:30:00,131 Je ne pensais qu'à toi à ce moment-là. 627 00:30:00,198 --> 00:30:03,168 C'est ce qui m'a vraiment ému. 628 00:30:03,234 --> 00:30:05,837 Une autre chose dont je me souvenais était 629 00:30:05,904 --> 00:30:09,040 à quel point j'étais vraiment heureux 630 00:30:09,107 --> 00:30:11,743 quand tu m'as choisi aller au Paradis pour la deuxième fois. 631 00:30:12,377 --> 00:30:14,312 - Tu avais un grand sourire sur ton visage. - Ouais, j'ai vu ça. 632 00:30:14,379 --> 00:30:17,248 Et je n'y aurais pas trop réfléchi 633 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 sur le fait d'aller ou de ne pas aller au Paradis. 634 00:30:19,551 --> 00:30:22,921 Mais quand tu as appelé mon nom, J'étais tellement heureux. 635 00:30:22,987 --> 00:30:24,989 Vraiment, vraiment heureux. 636 00:30:25,056 --> 00:30:27,292 Je me suis souvenu de ce moment. 637 00:30:27,358 --> 00:30:28,259 Vraiment? 638 00:30:28,326 --> 00:30:31,296 J'ai aimé vous voir tous souriants et heureux. 639 00:30:31,863 --> 00:30:35,166 J'ai réalisé à quel point je suis reconnaissant Je l'étais encore une fois avec toi. 640 00:30:39,170 --> 00:30:40,605 On devrait prendre de la glace ? 641 00:30:46,744 --> 00:30:47,612 Ou qu'est-ce que c'était ? 642 00:30:48,246 --> 00:30:49,447 Le pain moelleux ? 643 00:30:50,248 --> 00:30:51,216 Ca c'était quoi? 644 00:30:52,083 --> 00:30:52,984 Souffle. 645 00:30:53,051 --> 00:30:54,619 Oh, c'est vrai. Souffle. 646 00:30:55,587 --> 00:30:56,754 Droite. 647 00:30:56,821 --> 00:30:57,989 Nous devrions aller à Sulbing. 648 00:30:58,456 --> 00:30:59,824 C'est vrai, nous n'avons pas pu manger ça. 649 00:31:00,758 --> 00:31:01,793 Allons chercher Sulbing. 650 00:31:07,432 --> 00:31:12,437 Traduction des sous-titres par : Jimin Hong